Grace à l'Internet nous sommes tous devenus des cosmopolites. Le
monde est devenu un tout petit village où tout le monde se connait. Pour cette
ouverture sur le monde nous avons de plus en plus besoin des autres langues
pour communiquer avec lui. Apprendre une langue étrangère devient aujourd'hui
une nécessité. Meme si le terme "étrangère" n'a dorénavant pas de
sens, puisque l'étranger ne l'est plus. Comme disait Edmund de Waal;
Grace aux langues on est chez soi n'importe où.
 |
| apprendre une langue étrangère |
Aujourd'hui personne n'est plus excusé pour ne pas comprendre et parler au moins une deuxième langue. Vu les moyens technologiques qui sont à notre disposition, nous avons la possibilité d'apprendre toute langue étrangère désirée aussi compliquée soit elle. Le meilleur de tout est qu'on peut l'apprendre gratuitement en ligne sans avoir à payer un sou.
« apprendre une autre langue est un peu comme devenir quelqu’un d’autre » Haruki Murakami.
Si vous aimez vous exprimer dans d’autres langues que la votre et
vous vous sentez toujours découragé, si vous désirez devenir bilingue ou
polyglotte, je viens par ce billet vous
présenter quelques conseils pratiques que vous pourrez prendre en considération
lors de votre apprentissage d’une langue étrangère. Des conseils loin des
redondances habituelles qui vous invitent tout le temps à acheter un bouquin à
5 euros pour soit disant apprendre telle ou telle langue en cinq jour sans
formateur.
1. Eviter la fausse idée
sur l’âge : Il n’est jamais trop tard pour apprendre une langue étrangère :
« je suis trop vieux pour apprendre une langue étrangère »
cette phrase a été répétée et vous l’avez surement entendue une centaine de
fois. Heureusement que ce n’est pas toujours vrai. La science a prouvé que
contrairement à ce qu’on croit, les adultes bénéficient d’un meilleur
apprentissage des langues que les enfants. En fait, contrairement aux enfants,
les adultes comprennent intuitivement les règles de grammaire qui ne sont pas
encore expliquées dans la langue étrangère.
2. Aimer la langue
étrangère à apprendre :
L’amour pour la langue étrangère à apprendre est une astuce
garantie pour l’apprendre. En aimant cette langue nous pourrons commencer à
traduire tout autour de nous dans cette langue. La traduction est une meilleure
façon pour commencer. La traduction se fait dans les deux sens.
3. Chercher et trouver
une passion qui nous encourage à apprendre une langue étrangère :
Ce qui m’a encouragé à apprendre le russe est mon attachement aux
films russes. J’ai suivi pendant longtemps des films russes sous-titrés puis
sans traduction. Cet amour pour les films russes m’a permis de résister et de ne
pas lâcher l’affaire. Il faut lire, écouter et regarder ce qu’on aime dans la
langue à apprendre, ainsi l’apprentissage sera amusant.
4. Trouver une personne
qui partage la passion pour la même langue :
Pratiquer une
langue étrangère avec une personne qui a la même passion pour cette langue.
Cela permettra de s’encourager pour ne pas s’ennuyer. Il est préférable que
cette personne ait le meme niveau de la langue pour envisager ensemble les
memes obstacles et expérimenter les memes difficultés.
5. Arrêter de gaspiller
votre argent :
Beaucoup de gens pensent que pour apprendre une langue étrangère
et la pratiquer il faut obligatoirement payer. Cette idée est carrément fausse
dans la mesure où de nombreuses ressources gratuites existent en ligne. La
plate-forme Duolingo.com , par exemple, propose des cours gratuits dans
différentes langues. Des sites pour commencer comme : http://www.omniglot.com/writing/french.htm ;
https://www.interpals.net/ pour ne citer que ceux-ci. Pour apprendre la
prononciation des mots je vous propose d’essayer http://fr.forvo.com/ . Et si jamais vous avez besoin qu’on vous
corrige les fautes le site http://lang-8.com/ vous
sera très utile. Grace à une large communauté vous trouverez surement quelqu’un
qui répondra à votre requête.
6. Eviter de voyager pour apprendre une langue étrangère :
Contrairement à l’anecdote qui préconise de voyager pour soi-disant
vivre dans l’atmosphère de la langue à apprendre, aujourd’hui vous n’avez
nullement besoin d’acheter un billet d’avion pour apprendre une langue
étrangère. Grace à Internet nous sommes en mesure de vivre la langue en ligne
en écoutant la radio, utilisant les outils de télécommunication comme Skype
ainsi que des plates-formes qui fournissent des forums pour entrer en contact
avec les locuteurs natifs. Dans ce sens je vous propose d’essayer le site : Italki.com.
Si vous aimez la radio je vous propose le site de TuneIn.com pour
écouter des milliers de stations à travers le monde entier. Regarder les films
de traduits, suivre des chaines YouTube pour apprendre les langues étrangères.
7. Se fixer des
objectifs raisonnables :
La plupart des apprentis de la langue étrangère commettent cette
erreur de ne pas avoir d’objectifs en tete. On ne peut pas avancer sans
objectif. L’absence d’un but précis peut vouer l’apprentissage d’une langue à l’échec.
L’objectif doit etre raisonnable, mesurable, opérationnel et réalisable. Pour
ce faire il faut respecter les trois niveaux d’apprentissage à savoir le niveau
débutant, intermédiaire et avancé. Les instituts de l’enseignement officiel
peuvent vous aider à tester vos connaissance en telle ou telle langue en
soumettant votre test en Français
via alliance fr en Anglais via trinitycollege en Allemand via Goethe en Espagnol via Cervantes , en Chinois via China org et en Japonais via Jlpt.
8. Exploiter les mots similaires :
La plupart des langues ont des mots similaires. Les langues se
partagent un nombre considérable de mots. Ce nombre est sensé nous aider à
débuter notre apprentissage de la langue à apprendre. Un Français ne trouve
nullement de difficulté à comprendre le mot « communication » , « action »,
« solution » en Anglais, mais
pas le mot « Director » dont le sens est différent de celui du « directeur ».
Cela veut dire que nous pouvons
commencer par explorer ces mots que nous avons dans notre vocabulaire avant d’attaquer
des mots qui nous sont étrangers. Un Français a de fortes chances à comprendre
le vocabulaire de l’Anglais, l’Italien, l’Espagnol etc.
9. Apprendre les bons
mots dans le bon sens :
L’apprentissage d’une langue étrangère nécessite, certes,
l’apprentissage d’un nouveau vocabulaire, mais nous ne sommes pas obligés
d’apprendre tout le vocabulaire, chose évidemment impossible. En effet nous ne
connaissons pas tout le vocabulaire de notre langue maternelle. Les personnes
voulant tout apprendre dans la langue étrangère pensent avoir une mauvaise
mémoire et abandonnent, mais en fait ils ont le mauvais choix de priorités.
Nous n’avons pas besoin d’apprendre tout le vocabulaire pour
parler une langue étrangère. Seulement 20% de nouveaux mots étrangers nous
fournissent 80% de la compréhension d’une langue. A titre d’exemple en Anglais 65% de la
matière écrite comprend seulement 300 mots. Ceux-ci sont utilisés très souvent
et ce système fonctionne pour toutes les autres langues.
10. Faire des phrases
avec les mots appris :
En apprenant un nouveau vocabulaire, la meilleure manière pour
l’enregistrer et ne plus jamais l’oublier et de l’utiliser dans une phase que
nous utilisons comme refrain dans notre parler quotidien.
« je parle espagnol à dieu, Italien aux femmes, Français aux hommes et Allemand à mon cheval » Charles Quint.
11. Ecrire……………de la
poésie :
Ecrire en utilisant notre imagination est une belle façon pour
apprendre une langue une étrangère. En écrivant nous aurons à chercher des mots
pour trouver la rime adéquate c’est pour cela la poésie est encore plus
favorisée dans l’apprentissage de la langue que la prose.
12. Aimer ses erreurs :
On ne peut pas maitriser une langue étrangère du jour au lendemain
et sans commettre des erreurs. Cette règle est valable aussi pour tout
apprentissage non seulement des langues. L’erreur doit nous fortifier plus qu’elle
nous affaiblisse. Trouver des locuteurs indulgents vis-à-vis de vos erreurs qui
peuvent vous aider en vous corrigeant sans vous décourager.